Hair dyes are as common as lipstick, with nearly as many shades. But some researchers say these popular beauty products have an ugly flip side: They may cause cancer.