Up to 24,000 deaths from diabetes could be avoided in England each year, if patients and doctors better managed the condition, a report concludes.